Evropski projekti
Festival Vilenica se vpisuje med uspešne prijavitelje na razpisih za projekte sodelovanja in evropske festivale v okviru programa Ustvarjalna Evropa 2014–2020. Vilenica se je v letu 2014 s projektom Sharing the Wor(l)d prijavila na evropski razpis za projekte sodelovanja z irskim festivalom Cúirt (Galway Arts Centre) in hrvaškim Festivalom svjetskih književnosti (založba Fraktura) ter bila s prijavo tudi uspešna, kar dokazuje mednarodno pomembnost festivala in kvaliteto, ki sta vedno znova potrjeni tako pri slovenskem občinstvu kot tudi v mednarodnem prostoru.
Dvoletni projekt, za katerega smo od Evropske komisije prejeli okoli 200.000 evrov podpore, s katero bomo še naprej potrjevali svojo prisotnost v mednarodnem prostoru, predvideva številne dejavnosti: pisateljske rezidence, izmenjavo festivalskih gostov, »kuhinjska branja«, potujočo razstavo knjig, rezidence za mlade nacionalne in tuje kritike, izmenjavo bralskega občinstva, žive prenose domačih festivalskih literarnih branj na partnerske festivale, umetniške razstave, literarne intervjuje, okrogle mize, koncerte ter različne programe za otroke in mlade.
Literary Europe Live (LEUL), ki ga vodi evropska platforma s sedežem v Združenem kraljestvu, Literature Across Frontiers (LAF), je nov projekt, ki ga sofinancira Evropska unija, in sicer iz programa Ustvarjalna Evropa. V projektu sodeluje šestnajst partnerjev iz trinajstih držav. Eden od partnerjev je tudi Društvo slovenskih pisateljev.
Dejavnosti projekta LEUL:
- debatni forum o skupnih evropskih temah;
- spodbujanje razvoja in prepoznavnosti talentiranih literarnih ustvarjalcev, ki so na začetku svojega ustvarjanja, s tem da dobijo priložnost za predstavitev v mednarodnem okolju;
- razvijanje znamke kakovosti za prepoznavnost vseevropskih programov in inovativnih programov širjenja promocije evropskih literarnih del;
- sodelovanje s številnimi partnerji, ki organizirajo knjižne sejme, literarne festivale, z državnimi institucijami, ki se ukvarjajo s promocijo literature in podpiranjem prevodov, sodelovanje z organizatorji EU Prize for Literature, da se tako publiki po celi Evropi in širše predstavi evropska literatura v vsej svoji raznolikosti, kvalitetnim ustvarjalcem na področju literature pa se da priložnost za širjenje idej, izkušenj in informacij.
V prvem letu projekta se bo v državah članicah projekta odvilo skupno več kot trideset dogodkov, ki bodo vključevali več kot tristo literarnih ustvarjalcev in profesionalcev. Evropska literatura bo predstavljena tudi na dogodkih na Kitajskem in v Indiji ter na mednarodnem forumu za razvoj občinstva, ki bo združil profesionalce na področju literature iz celotne Evrope.
Društvo slovenskih pisateljev je v okviru projekta LEUL na Slovenskem knjižnem gostilo dva avtorja iz Hrvaške (Franjo Janež in Asja Bakić), avtorja s Portugalske (David Machado) in avtorico z Norveške (Ida Hegazi Hoyer). V okviru Slovenskih dnevov knjige 2016 bo Društvo slovenskih pisateljev gostilo dva tuja avtorja, ki bosta bivala in ustvarjala v Sloveniji dva tedna.
Partnerji v projektu Literary Europe Live so:
- AnadoluKültür – Diyarbakir Art Centre,TR
- North Wales International Poetry Festival / Bangor University, GB
- Kosmopolis Festival / Barcelona Centre for Contemporary Culture, ES
- BiuroLiterackie – Literary Bureau, PL
- Booktailors – Bookoffice, PT
- Festival of European Short Story / Croatian Writers’ Society, HR
- Hay Festival of Literature & Arts, GB
- Malta Mediterranean Literature Festival / Inizjamed, MT
- Kulturtreger / Booksa, HR
- Poetry Days and Prose Readings / Latvian Literature Centre, LV
- Berlin Poetry Festival / Literaturwerkstatt, DE
- Oslo International Poetry Festival, NO
- PassaportaFestival / PassaportaHouse of Literature, BE
- Petöfi Literary Museum, HU
- Scottish Poetry Library, GB
- Društvo slovenskih pisateljev, SI
Kontakt:
Martina Fekonja (Slovenija),
martina.fekonja@drustvo-dsp.si
Alexandra Büchler (GB)
alexandra@lit-across-frontiers.org
www.lit-across-frontiers.org
Literature Across Frontiers
MakingLitTravel
LitAcrossFrontiers
Revija Litterae Slovenicae je bila uspešna na razpisu za projekte literarnega prevajanja v okviru programa Ustvarjalna Evropa 2014–2020. Projekt je začel teči 1. 9. 2015, in se zaključi 30. 4. 2017 in predvideva številne aktivnosti: izid štirih knjig, literarna gostovanja, izdelavo spletne strani litteraeslovenicae.si, itd.
V tem času bo program financiral naslednje izdaje številk Litterae Slovenicae:
- Gabriela Babnik: Sušna doba. Prevajalka: Florence Gacoin-Marks. Knjiga bo izšla v francoskem jeziku (izid knjige: november 2016)
- Vinko Möderndorfer: Kot v filmu. Prevajalec: Tadeja Lackner-Naberžnik. Knjiga bo izšla v nemškem jeziku (izid knjige: januar 2016)
- Davorin Lenko: Telesa v temi. Prevajalka: Ann Catrin Apstein-Müller. Knjiga bo izšla v nemškem jeziku (izid knjige: januar 2016)
- Jospi Murn: TOPOL SAMUJOČ. Prevajalka: Nada Grošelj. Knjiga bo izšla v angleškem jeziku, (izid knjige: januar 2016).
Odisejevo zatočišče: izgradnja mreže pisateljskih rezidenc je druga faza projekta, ki ga sofinancira program Evropske Unije Ustvarjalna Evropa. Mreža literarnih rezidenc je sedaj razširjena na pet evropskih držav. Projekt in mreža rezidenc sta primarno namenjena mladim literarnim ustvarjalcem in ustvarjalkam (proza in/ali poezija) ter književnim prevajalcem in prevajalkam.
Program literarnih rezidenc se bo odvijal na otoku Mljet (Hrvaška), v Ljubljani (Slovenija), Larissi (Grčija), Beogradu (Srbija) in na več lokacijah v Walesu (Združeno kraljestvo). Rezidenčni program se osredotoča na transnacionalno mobilnost in razvoj publike, mladi avtorji in prevajalci bodo tako lahko delali, nastopali in se predstavili v dveh različnih družbenih in kulturnih kontekstih. Rezidence bo spremljal bogat podporni program, ki ga sestavljajo z literaturo povezane dejavnosti, usmerjene v specifične (lokalne) ciljne skupine.
Prvo leto bo tematika projekta Odisejevo zatočišče za vse rezidente, izbrane po tem pozivu, Knjižnica – obenem fizični prostor in navidezna baza pomembnih in relevantnih podatkov za kateri koli družbeni, kulturni ali umetniški kontekst.
Spletna stran projekta: http://tovar.hr/us.php?j=2&kat=2
Projekt Odisejevo zatočišče 2 prijazno financirata Ustvarjalna Evropa (Creative Europe) in JAK.
O projektu
Ustvarjalni in kulturni sektor spada med tiste segmente družbe, ki jih je najbolj prizadela nova kriza COVID-19 iz leta 2020, ki je povzročila ogromno socialnih pretresov v evropski družbi: državljani EU se soočajo z »novo normalnost« ostajanja doma in življenja v lockdownu. Ker je bila človeška interakcija v teh kritičnih okoliščinah resno prizadeta, predstavljajo vrednote EU za socialno kohezijo, vključevanje, medkulturni dialog, sodelovanje skupnosti, razumevanje »drugega« in strpnost, vse to, kar prenašata umetnost in kultura, velik izziv.
Projekt READ-IN-CLUB (READ-INg for CuLtUres across Borders) je program, usklajen z EU-ERASMUS+ in vključuje 6 partnerjev (A.B. Institute of Entrepreneurship Development ltd – CY, CulturePolis-GR, Hellenic Foundation for Culture-GR, ITStudy- HU, Društvo slovenskih pisateljev-SI, Sandorf Publishing-HR) iz 5 različnih držav članic EU (Ciper, Hrvaška, Grčija, Madžarska in Slovenija). Njegov glavni cilj je opremiti našo družbo s tistimi veščinami in kompetencami, ki so bistvenega pomena za zagotavljanje nemotenega okrevanja po nedavni zdravstveni krizi. V projektu READ-IN-CLUB umetnost literature ter institucija knjižnih klubov in bralnih skupnosti skupaj z močjo digitalne tehnologije predstavljata močne spodbujevalce neformalnega učenja in dialoga ter ustvarjata podporno kulturno okolje, kjer se ljudi spodbuja, da postanejo inovatorji in učinkoviti vseživljenjski učenci.
V tem kontekstu projekt READ-IN-CLUB cilja na strokovnjake knjižne industrije, ki organizirajo in koordinirajo delovanje bralnih klubov ali drugih izobraževalnih dejavnosti, povezanih z literaturo: pisatelje, avtorje, prevajalce, direktorje in predstavnike zasebnih in javnih knjižnic, moderatorje bralnih klubov/knjižnih klubov, vodje založb in literarnih organizacij, založnike, urednike. Cilji projekta so:
● Razviti medsektorski pristop za sodelovanje – na podlagi vrednot EU, ki jih ustvarja in prenaša literatura.
● Spoprijeti se z izzivom vključevanja izobraževalnega vidika bralnih klubov za vzpodbujanje socialne vključenosti in medkulturni dialog v »digitalno, post-COVID agendo« deležnikov knjižne industrije.
● Izboljšati strokovne veščine in digitalne kompetence koordinatorjev bralnih klubov, da postanejo »Lit. mentorji« medkulturnega dialoga.
● Razviti in ponuditi digitalno platformo za bralne klube, inovativno gradivo za usposabljanje in vsebinske metodologije za uspešno izpolnjevanje potreb koordinatorjev bralnih klubov in njihovih skupnosti ter jih opolnomočiti na vseh ravneh.
Spletna stran projekta: https://readinclub.eu
Facebook stran: https://www.facebook.com/read.in.club
REZULTATI PROJEKTA:
POROČILO O RAZISKAVI READ-IN-CLUB
E-KNJIGA READ-IN-CLUB VIRTUALNI SEMINARJI
Partnerji projekta:
Ime projekta: Odisejevo zatočišče: Izgradnja mreže pisateljski rezidenc 3
Trajanje projekta (začetek/konec): 1/6/2022–31/5/2025
Spletna stran: http://tovar.hr/us.php?j=2&kat=2
Predstavitev projekta: Odisejevo zatočišče: Izgradnja mreže pisateljski rezidenc 3
Odisejevo zatočišče je mreža literarnih rezidenc, ki jo je leta 2017 ustanovil Sandorf, neodvisni založnik iz Hrvaške, skupaj s partnerjema iz Grčije in Slovenije. V tretji fazi mreža vključuje sedem partnerjev iz sedmih različnih držav: Hrvaške, Slovenije, Grčije, Srbije, Malte, Španije in Češke ter sodeluje s številnimi institucijami in nevladnimi organizacijami v vsaki izmed sodelujočih držav. Cilj projekta je transnacionalno ustvarjanje in kroženje, v tem projektu posebej na literarnem področju. Ideja projekta je združiti literarne rezidence za pisateljice in pisatelje, književne prevajalke in prevajalce in od letos tudi za scenaristke in scenariste mlajše generacije z močnim podpornim programom, ki bo sestavljen iz literarnih dejavnosti, namenjenih specifičnim (lokalnim) ciljnim skupinam, kot so udeležba na literarnih branjih, delavnicah, festivalih in/ali drugih z literaturo povezanih dejavnostih. Rezidenčni program obravnava mednarodno razsežnost kot svojo prednostno nalogo, tako da uveljavljočim se avtorjem nudi priložnost za delo, nastopanje in predstavitev v različnih družbenih in kulturnih kontekstih. Društvo slovenskih pisateljev bo tekom projekta v Pisateljskem ateljeju Daneta Zajca v Ljubljani gostilo 7 rezidentk in rezidentov. Med svojim bivanjem v Sloveniji bodo povabljeni k sodelovanju na festivalu Slovenski dnevi knjige in Festivalu Vilenica, kjer bodo nastopili skupaj z domačimi in mednarodnimi udeleženci festivalov ter sodelovali v debatah in aktivnostih mreženja.
