Drago Bajt

drago.bajt@nova-revija.si

Rojen je 7. februarja 1948 v Ljubljani. Obiskoval je osnovno šolo in gimnazijo v Škofji Loki ter nato študiral rusistiko in primerjalno književnost na FF v Ljubljani. Bil je novinar in urednik v kulturno-literarnem uredništvu Radia Ljubljana (1977–88), 1988–95 urednik knjižnega programa pri Tehniški založbi Slovenije v Ljubljani, 1996–2004 urednik za leksikografiko pri založbi Mladinska knjiga; od februarja 2004 urednik Založbe Nova revija. Od leta 1982 urednik pri Novi reviji, 1982–83 bil član Jezikovnega razsodišča. Član DSP, DSKP, ZAMP-a. — Doslej prevajal zlasti rusko prozo in poezijo. Poleg tega prevajal tudi srbsko in hrvaško literaturo, zlasti in sodobno slovaško prozo in poezijo.

Kot esejist in publicist je pisal o moderni ruski literaturi od simbolizma do postmodernizma, o sodobni slovenski literaturi, predvsem prozi mlade generacije, o znanstveni fantastiki, o prevajalski teoriji in zgodovini, o ugankarstvu, v zadnjem času se ukvarja z literarno prakseologijo in leksikografiko. Kot urednik je pripravil izbore ruske proze v zbirki Kondor, nekaj knjig znanstvene fantastike, več del Vladimirja Bartola, antologijo slovenske poezije Sončnice poldneva (1993).— V zadnjih letih se lotil tudi sestavljanja popularnih leksikonov, v zadnjem času pa piše predvsem kulturno publicistiko.

Doslej je bil večkrat nagrajen za svoje prevajalsko delo: Sovretova nagrada 1979 (prevod romana Golo leto B. Piljnjaka in pesmi v antologiji Glasovi časa, s T. Pavčkom), Župančičeva nagrada 1985 (Prevod poezije O. Mandelštama in knjige Ruski formalisti), nagrada Prešernovega sklada 1991 (prevod moderne ruske literature).

Samostojna dela:

1978 Od uganke do uganke, s P. Gregorcem, MK
1985 Ljudje, zvezde, svetovi, vesolja, MK
1985 Ruski literarni avantgardizem, SAZU-DZS
1986 Zapisi na robovih, ZO
1991 Vsevednik TZS, Ljubljana (1. izd.) 19911,2, 19923; (2.izd.) 19934, 19945, 19966, 19997; (3. izd.) 20018; (4. izd.) 20059
1993 Sončnice poldneva, s P. Kolškom), Založba Mihelač
1993 Pišem, torej sem, ZO, 2.izdaja 1994
1998 V burji besed, ZO
1999 Slovenski kdo je kdo, Nova revija
2003 Slovenski veliki leksikon I A–G, urednik, soavtor z drugimi), MK, II H–O 2004; III P–2005 Zmerjanje Slovencev, publikalije V.B.Z.
2004 Slovenski koledar/Slovene Planner, Nova revija, Ljubljana 2004, 2005, 2006
2005 Zmerjanje Slovencev, publikalije, V.B.Z.

Književni prevodi:

1974 Andrej Beli: Peterburg, CZ, ponatis 1987
1975 Jevgenij Zamjatin: Mi/My, CZ, ponatis 1988
1975 Ivan Bunin: Gramatika Ijubezni in druge novele/Grammatika Ijubvi, z J. Vidmarjem, J. Modrom, F. Vurnikom, CZ, ponatis 1978
1976 Mihail Bulgakov: Pasje srce/Sobač’e serdce, s S. Šalijem, MK
1977 Vladimir Iljič Lenin: Izbrana dela I, z D. Potočnikom, C. Štukljem, S. Torkarjem, CZ
1977 Vasko Popa, Miodrag Pavlović, Stevan Raičković, Branko Miljković:Pesmi,s K. Kovičem, V. Tauferjem, C. Zlobcem, MK
1978 Glasovi časa, antologija 10 ruskih pesnikov dvajsetega stoletja, s T. Pavčkom), MK
1978 Pisani vetrovi, iz ruske porevolucijske proze, s C. Kopčavarjem), MK
1978 Boris Piljnjak: Golo leto/Golyj god, MK
1978 A. Blok: Lirika, s T. Pavčkom, J. Menartom, C. Zlobcem, I. Skuškom, MK
1978 Antologija konkretne in vizualne poezije, z D. Ponižem, M. Avanzom, A. Bergerjem, F. Pibernikom, J. Zlobce), MK
1979 Prodajalna svetov, znanstvenofantastične zgodbe z Bogdanom in Brankom Gradišnikom, MK
1980 Venedikt Jerofejev: Moskva-Petuški, pesnitev CZ, ponatis 2003
1980 Sodobni jugoslovanski esej 3, z drugimi prevajalci), MK
1980 Skender Kulenović, Mak Dizdar, Dara Sekulić, Andjelko Vuletić:Pesmi, z I. Minattijem, S. Šalijem, Bogdanom Gradišnikom, MK
1981 Srbski modernisti: Jovan Dučić, Milan Rakić, Aleksa Šantić, Vladislav Petković – Dis, z J. Udovičem, A. Arkom, I. Struna, MK
1981 Mihail Bulgakov: Škrlatni otok, Molière/Bagrovyj ostrov, Mol’er z M. Jesihom), MK
1981 Ubili so ga z opekami, antologija hrvaške avantgardne poezije, s F. Zagoričnikom, H. Voglom, V. Tauferjem, ZO
1982 Mihail Bahtin: Teorija romana, izbrane razprave, CZ
1983 Arkadij in Boris Strugacki: Piknik na robu ceste/Piknik na obočine, PD
1983 Peti in biti, antologija nove poezije narodov BiH 1942–82, z Bogdanom Gradišnikom, B. A. Novakom, I. Minattijem, M. Pungartnikom, H. Voglom, S. Šalijem, CZ
1983 Samizdat, kratek oris s primeri, ZO
1983 Hrvaška moderna: Antun Gustav Matoš, Vladimir Vidrić, z J. Udovičem, J. Menartom, MK
1984 Petar Gudelj: Ilirika, DZS
1984 Ruski formalisti, izbor teoretičnih besedil, CZ
1984 Osip Mandelštam: Lirika, MK
1984 Med resničnostjo in snom, antologija srbske poezije 20. stoletja, z A. Arkom, N. Grafenauerjem, K. Kovičem, I. Minattijem, B. A. Novakom, T. Pavčkom, I. Struna, S. Šalijem, V. Tauferjem, J. Udovičem, F. Vurnikom, C. Zlobcem, CZ
1985 Roža čudotvorna, jugoslovanska otroška poezija, z drugimi prevajalci, MK
1985 Vladimir Vojnovič: Življenje in nenavadne prigode vojaka Ivana Čonkina, ZO
1986 Kako je bil rešen svet, znanstvenofantastična proza slovanskih avtorjev, z M. Avanzom, N. Ježem, Z. Škerlj – Jerman, TZS
1986 Arkadij in Boris Strugacki: Hrošč v mravljišču, TZS
1986 Vladimir Vojnovič: Prestolonaslednik. Nove prigode vojaka Ivana Čonkina, ZO
1987 Aleksej Remizov: Ura/Časy, MK
1987 Eduard Limonov: Jaz, Edička/Eto ja, Edička, DZS (
1987 Mária Rázusová-Martákova: Izgubljena goska MK, Ljubljana-Mladé leta, Bratislava,
1987 Ján Turan: Kaj sanjajo živali, MK, Ljubljana-Mladé leta
1987 Jozef Pavlovič: V Afriki (otroške pesmi), MK, Ljubljana-Mladé leta, Bratislava
1987 Jiŕí Zdeněk Novák: Čriček in mravlje (basen), MK
1989 Josif Brodski/Joseph Brodsky: Izbrane pesmi, Izbrani eseji, CZ
1989 Roman Jakobson: Lingvistični in drugi spisi, z drugimi prevajalci, ŠKUC-FF, 2. uzdaja 1996
1989 Drobci stekla v ustih, antologija poezije dvajsetega stoletja s homoerotično motiviko, z drugimi prevajalci, Aleph
1990 Antologija ruske poezije 20. stoletja s T. Pavčkom, CZ
1991 Fjodor M. Dostojevski: Srečelovec/Igrok Založništvo slovenske knjige
1993 Andrej Bitov: Puškinov dom/Puškinskij dom ), MK
1995 Daniil Harms: Zakon linča, CZ
2000 Sto let slovaške književnosti/One Hundred Years of Slovac Literature, DSP-Asociacija društev slovaških pisateljev
2001 Jeleazar M. Meletinski: Bogovi, junaki, Ijudje, cf

Gledališke uprizoritve in predvajane radijske igre:

1972 Ota Hofman, Jarmila Štitnická: Pripovedka o starem tramvaju, RL I, ponovitev1992
1973 Vesna Parun: Otoška rapsodija, RL I, 2 ponovitve 1993 ter 1995
1980 Ljubomir Prelić: Odvijam tenke modre nitke s klobčiča arabeske, RL III, ponovitev 1981
1981 Vesna Krmpotić: Fantomatika, ponovitev 1981
1981 M. Isaković: Izginotje, RL III, ponovitev 1983
1983 Muza Pavlova: En dan Pala PaličaRL I, ponovitve 1983,več ponovitev
1983 Andrej Amalrik: Nos! Nos? Nos?! RL I, ponovitev 1992
1983 Nikolaj Erdman: Mandat, PDG Nova Gorica
1984 Jerofejev: Moskva-Petuški, dramatizacija romana I. Likar, EG Glej
1985 Vladimir Vojnovič: Sodišče/Tribunal, neuprizorjeno
1986 Jurij Oleša: Zarota čustev/Zagovor čuvstv, neuprizorjeno
1988 Muza Pavlova: Vrtiljak, SNG Maribor
1991 Mihail Bulgakov: Škrlatni otok, SLG Celje

Razprave, študije, prikazi, eseji, članki (izbor):

1974 Drugi obraz prihodnosti, v knj. Zamjatin: Mi (1974); razširjeno z naslovom Dvojni obraz prihodnosti v knj. Ljudje, zvezde, svetovi, vesolja (1982)
1978 Moderna ruska poezija (1895–1930), v knj. Glasovi časa
1978 Ruska porevolucijska proza, v knj. Pisani vetrovi
1979 Ljudje, zvezde, svetovi, vesolja, v knj. Prodajalna svetov
1979 Trinjanov in vprašanje pesniškega jezika, Primerjalna književnost 2
1979-80 Mencingerjev Abadon in utopija, JuS1
1980 Damir Feigel, slovenski Jules Verne, Primorska srečanja 17–18
1980 Gradnikovi prevodi srbskih Ijudskih ugank, Primorska srečanja 24
1981 Graditeljska poezija 1946–50, Dialogi 3–4
1982 Prevajalska načela V. Levstika; Prevajalec C. Kopčavar, v zborn. Iz zgodovine prevajanja na Slovenskem, DSKP
1983 Kratek oris samizdata, v knj. Samizdat
1984 Življenje in delo O. Mandelštama; Mandelštamova poezija, v knj. Mandelštam
1984 Bartolov Alamut, v knj. V. Bartol: Alamut
1984 Uganka in prevod, Otrok in knjiga 19
1986 Ornamentalna proza Alekseja Remizova, v knj. A. Remizov: Ura
1987 Ruska gledališka avantgarda, Maske 6–7
1987 Perfekten Genieakkord, Primorska srečanja 67–68
1988 Postmodernizem pri Slovencih, Nova revija 73–74
1989 Prevod in recepcija, Naši razgledi 5
1989 Spremna beseda o avtorju (J. Brodski), v knj. J. Brodski: Izbrane pesmi, Izbrani eseji
1989 Knjiga v perestrojki, Mentor 1–2
1989 Primerjalna književnost v evropskih socialističnih deželah, Primerjalna književnost 2
1989 Peter Butkovič Domen, »oče slovenskega ugankarstva«, Primorska srečanja 89–90
1991 Slovenska kratka proza zadnjih dvajsetih let/Slovene Short Prose of the Last Twenty Years, Litterae Sloveniae 1
1991 Problem Bartolove esejistike, v knj. Pogledi na Bartola
1991 Očiščenje in pomlajenje, Nova revija/Ampak 109–110
1991 Rožančev športni esej, v knj. Interpretacije 1, Marjan Rožanc, Nova revija
1992 Neleposlovna besedila. Delo 221 (24. 9.)–286
1992 Zgodba o ž-ju, Naši razgledi 6
1992 Ruski postmodernizem, Naši razgledi 18
1992 SZF ali mit o Sizifu, Razgledi
1992 Pogovor z Ivom Svetino, Nova revija 128
1993 Gregor Strniša, življenje in delo, v knj. Interpretacije 3, Gregor Strniša
1993 Zvrstnost neleposlovnih besedil, v zborn. Seminar slovenskega jezika, literature in kulture, FF
1993 Knjižni prevodi slovenske poezije po letu 1945, v zborn. DSKP
1993 Plezati da, živeti ne, v zborn. Slovenci in prihodnost, Nova revija 134–35
1993 Puškin v mrtvem domu, v knj. A. Bitov: Puškinov dom
1993 Publicistika Vladimirja Bartola, v knj. V. Bartol: Zakrinkani trubadur
1994 Populistična zgodba o jahanju belega konja, Delo
1994 Poljudnoznanstveni članek od A do Ž, Življenje in tehnika 1
1994 Razpršenost kritiške misli, Nova revija 147–48
1995 Svet in dom, Nova revija 153–154
1995 Tri leve ure z angelom brez kril, v knj. D. Harms: Zakon linča
1995 Numizmatik ruske proze (V. Rozanov), Nova revija 158
1996 Slovenščina in znanost, Nova revija 169)
1996/97 Babljeva pikareska, Gledališki list SNG Drame, Ljubljana, št. 6
1997 Kristalna krogla umetnosti (Romani V. Nabokova), v knj. V. Nabokov: Camera obscura
1998 Ključi jezika, Nova revija 193
1999 Zagovor kulturotvorstva, Nova revija 206
2000 Tekstualizacija sveta: Ruska varianta postmodernizma, Nova revija 215
2000 Slovenski roman 1999, Ampak 3
2001 Grafomani, mnogopisci, pisatelji, mojstri: Slovenski roman 2000, Ampak 8–9
2001 Veliki končni iks, Nova revija 225–27
2001 Znanstvena fantastika in Slovenci, Delo 54
2002 Rojstvo naroda iz duha športa, Ampak 4
2002-3 Drugo mnenje, Mag