Antonija Baksa Srnel

Rojena sem leta 1945 v Čakovcu. Od leta 1964 živim v Sloveniji. Naučila sem se slovenskega jezika in previdno hodim po poteh poezije. Že zelo zgodaj sem začela pisati. Kot trinajstletnica sem doživela prvi natis pesmi v lokalnem časopisu Medžimurje. Prvo pesem v slovenščini sem napisala davnega leta 1965. Ne bom pretiravala, če priznam, da sem se v slovenščino zaljubila. Res, da so besede kot so: žuborenje, šelestenje, narahlo in še mnoge druge pobožale dušo in me potolažile ob »izgubi« maternega jezika. Pravzaprav pišem v treh jezikih: knjižni hrvaščini, kajkavščini in pridobljeni slovenščini. Težko je razložiti, kako je pisati v treh jezikih. Življenje me premetava sem ter tja, butnem v eno skalo, hip zatem v drugo, tretjo. Enkrat se primem za prvo skalo, ki je skala maternega jezika (medžimurska kajkavščina), drugič je skala hrvaškega jezika, tretja skala je tista, ki me drži in me ne spusti, slovenščina. Vse tri skale so moje življenje. Trdno se jih držim, čeprav so spolzke. Včasih mi spodrsne, ampak vedno znova se nekako poberem in grem naprej, čeprav s potolčenimi koleni. Boli me, ko ugotavljam, da počasi in zanesljivo izgubljam svoj materni jezik. Ob bregovih reke Mure lovim še zadnje vrbove vejice, ki bi me obdržale na površju, da moja hiža ostane hiža, da je v spanju ne bi klicala hiša, ali ob nenadnem zbujanju namesto vprašanja – što je? zavpila – kva pa je?

Poezija:

• 1989 Lozna slika vu špiglu / Motna slika v zrcalu; Samozaložba
• 1996 Samevanje / Samovanje; Karantanija
• 2004 Pesmi poročene žene; Mariborska literarna družba
• 2005 Vijolice v kamnu / Fijolice vu kamenu; Franc-Franc

Objave v Sloveniji

• 1994 Primorska srečanja
• 1993 – 1994 Mentor
• 1994 – 2011 Sejalec
• 1993 – 1994 Rast Ivica Jembrih: ZEMLJA SME / ZEMLJA SMO, Dolenjska založba, Novo mesto 1994 (prevod)
• 1995 Nova Atlantida
• 1998 – 2011 Paralele – Sosed tvojega brega
• 1998 Ne joči nad razpitim porcelaom, literarni maraton
• 2004 Locutio
• 2007 Antologija slovenskih pesnic 3
• 2011 Pesem.si
• 1999 – 2014 Kopiterjav glas, občinski časopis, Vodice

Ostale objave:

• 1991 Popevka zemlji; Hrvatska matica
• 1991 Kronika jednog kritika; Matica Hrvatska, Čakovec
• 1991 – 1992 Zvira riječ; Književni klub, Čakovec
• 1993 Marulić; Hrvatska književna revija
• 1993 Sparrow, Croatian haiku association
• 1993 – 1998 Hrvatski kajkavski koledar; Matica Hrvatska Čakovec
• 1996 Antologija hrvatskog haiku pjesništva; P.I.P. Pavičić, Zagreb
• 1997 – 2008 “Reči rieč”, Međdimurski književni krug (književni zbornik)
• 2006 – 2011 KLD “Rešetari”; Rešetar
• 2009 Balkansko pero; KNS Sarajevo
• 2012 Kolo, Matica Hrvatska