Nataša Velikonja

Foto: Nada Zgank

Nataša Velikonja

Nataša Velikonja (Nova Gorica, 1967) je sociologinja, pesnica, esejistka, prevajalka. Leta 1992 je diplomirala iz teoretske sociologije na Fakulteti za družbene vede Univerze v Ljubljani in za svojo diplomsko nalogo prejela fakultetno Prešernovo nagrado. Objavila je šest knjig poezije; njen prvenec Abonma iz leta 1994 velja za prvo deklarirano lezbično pesniško zbirko na Slovenskem. Objavila je tudi štiri knjige esejev in znanstvenih razprav; v zadnjih dvajsetih letih je obenem v različnih medijih tako doma kot v tujini objavila tudi več kot petsto esejev, kolumn, socioloških razprav in drugih avtorskih prispevkov. Prevedla več knjižnih del lezbične in gejevske teorije ter radikalne družbene kritike, pa tudi teorije arhitekture in oblikovanja. Sicer deluje na več področjih družbenega, kulturnega in umetniškega življenja v Sloveniji: bila je urednica Časopisa za kritiko znanosti, urednica revije Lesbo, dolgoletna kolumnistka Radia Študent, od leta 1993 sodeluje v lezbičnem aktivizmu, je ustanoviteljica Lezbične knjižnice v AKC Metelkova. Od leta 1995 ima status pesnice, kritičarke in prevajalke, ki ga podeljuje Ministrstvo za kulturo RS. Leta 2016 je bila za svoje delo nagrajena z Župančičevo nagrado.

Poezija:

1994 Abonma, Škuc
1999 Žeja, Škuc
2004 Plevel, Škuc
2007 Poljub ogledala, Škuc
2014 Ostani, Škuc
2017 Preveč vljudna, Hiša poezije

Strokovne monografije / esejistika:

2008 Fragmenti svobode, Škuc
2011 Lezbični bar, Škuc
2012 Lezbična sekcija LL: kronologija 1987-2012 s predzgodovino (soavtorica Tatjana Greif), Škuc
2017 Devetdeseta, Škuc

Objave v domačih knjižnih literarnih in družboslovnih zbornikih (izbor):

1990 Modra svetloba: zbornik homoerotične ljubezni v slovenski literaturi, Škuc (pesem »Vsebine morskih geometrij«)
1991 Prelivanja: zbornik literarnega kluba iz Nove Gorice, Literarni klub iz Nove Gorice (pesem »Kartografija odhajanj in starih perspektiv«)
1995 The veiled landscape: Slovenian Women Writing, Urad za žensko politiko (pesem »Linije mest/The lines of cities«)
1995 Zbornik o lezbičnem gibanju na Slovenskem 1984-1995, Škuc (tekst »Konec sezone«)
1999 Urbana plemena: subkulture v Sloveniji v devetdesetih, Študentska založba (tekst »Lezbična in gejevska scena«)
2001 Sirota Jerica: prva petletka: zbornik subkulturne literarne in vizualne ustvarjalnosti, Frontier (pesem »Pravljica«)
2002 Sirota Jerica: ženska.si: zbornik literature in fotografij slovenskih avtoric mlajše generacije, Frontier (pesem »Plevel«)
2002 Nočni gozd: Djuna Barnes, Cankarjeva založba (spremna beseda »Eksces želje v zgodbah o izgubi«)
2002 Cooltura: uvod v kulturne študije, Študentska založba (tekst »Gejevske in lezbične kulturne študije«)
2004 20 let gejevskega in lezbičnega gibanja, Škuc (urednica)
2004 Poročilo skupine za spremljanje nestrpnosti 3, Mirovni inštitut (tekst »Svojat proti neoliberalnemu konsenzu«)
2004 Grafitarji, Mednarodni grafični likovni center (tekst »Grafiti: poulično revolucionarno branje«)
2007 Antologija slovenskih pesnic 3: 1981-2000, Tuma (pesmi »izpodrivanja I«, »kartografija odhajanj in starih perspektiv II«, »ljubezen VIII«, »sanje V«, »bežigrad III«)
2008 Contemporary Slovenian poetry 2: 10 poets born between 1960 and 1969, Center za slovensko književnost (pesmi »revolution«, »weed« in »greetings from the back of the class«)
2008 V tebi se razraščam: antologija slovenske erotične poezije, Mladinska knjiga (pesem »vsebine morskih geometrij IV,VI«)
2010 Antologija sodobne slovenske literature, Znanstvena založba Filozofske fakultete (odlomki iz pesmi »vsebine morskih geometrij« in »sanje«)
2011 Brez verzov, brez rim: antologija slovenske pesmi v prozi, Študentska založba (pesmi »plevel« in »zakaj pa niste fukale z mano«)
2014 Grmade, parade in molk, Škuc (tekst »Sprememba spola«)
2014 Govorice: Zbornik Goriškega literarnega kluba, Goriški literarni klub Govorica (odlomki iz knjige »Plevel«)
2015: Sodobna slovenska poezija v španskih prevodih, KUD Pranger (pesmi iz knjige »Ostani«)
2015: Brez besed ji sledim: sodobna evropska lezbična poezija, Škuc (pesmi iz knjig »Abonma«, »Plevel« in »Ostani« ter spremna beseda »Poezija še vedno ni luksuz«)
2016: 10 Books from Slovenia, Center za slovensko književnost (pesmi »this could be fun« in »the nude«)

Prevodi (izbor):

1995 knjižni literarni zbornik »The Veiled Landscape« (v angleškem jeziku), Urad za žensko politiko (Slovenija)
1995 revijalna objava pesmi »Verdrängungen« (4. številka revije Lambda; v nemškem jeziku), revija Lambda (Avstrija)
1998 revijalna objava pesmi »Sadržaj morskih geometrija« (15./16. številka revije ProFemina; v srbskem jeziku) , revija ProFemina (Srbija)
1998 revijalna objava eseja »Život u novom polisu« (revija Revolt; v srbskem jeziku), revija Revolt (BIH)
2003 revijalna objava pesmi »The Lines of the City« (2. številka spletne revije Fuse; v angleškem jeziku) spletna revija Fuse (ZDA)
2005 revijalna objava pesmi »Weeds« (19. številka spletne revije Transcript; v angleškem, francoskem in nemškem jeziku) Transcript – the European internet review of books and writing (Literature Across Frontiers publication)
2006 knjižni literarni zbornik “Six Slovenian Poets” (v angleškem jeziku), Arc Publications (Velika Britanija)
2006 knjižni kulturološki zbornik Leap into the city: Chisinau, Sofia, Pristina, Sarajevo, Warsaw, Zagreb, Ljubljana: Cultural positions, political conditions. Seven screnes from Europe (v angleškem jeziku), DuMont Literatur/Kunst Verlag (Nemčija)
2007-2010 revijalne objave esejev v reviji Reartikulacija (od 1. do 13. številke; v angleškem jeziku), revija Reartikulacija (Slovenija)
2008 revijalna objava pesmi »Revolution« (v angleškem jeziku), Spletna stran založbe Brindin Press (ZDA)
2008 Revijalna objava eseja »Europe is boring« (v angleškem jeziku), spletna stran cunterview.net: women art media space (Hrvaška)
2008 revijalna objava eseja »Čudna privlačnost« (227. številka revije Zarez; v hrvaškem jeziku), revija Zarez (Hrvaška)
2008 knjižni literarni zbornik “Contemporary Slovenian Poetry 2: 10 poets born between 1960 and 1969” (v angleškem jeziku), Center za slovensko književnost (Slovenija)
2008 knjižni kulturološki zbornik “New feminism: Worlds of feminism, queer and networking conditions” (v angleškem jeziku), Löcker Verlag (Avstrija)
2011 knjižni literarni zbornik “Šestnajst slovenskih pesnic/Szesnascie poetek slowenskich” (v poljskem jeziku), Društvo slovenskih pisateljev (Slovenija)
2012 knjižni literarni zbornik “Poetas eslovenos e portugueses do seculo XX / Slovenski in portugalski pesniki XX. stoletja” (v portugalskem jeziku), Guimaraes 2012/Maribor 2012 (Portugalska/Slovenija)
2013 knjižni literarni zbornik “Portret kobiecy w odwroconej perspektywie: 12 poetek z Czech, Slowenii i Ukrainy” (v poljskem jeziku), FA-art (Poljska)
2014 revijalna objava pesmi »Korov« in eseja »Europa je dosadna« (24. številka spletne revije Re; v hrvaškem jeziku), spletna revija Re (Hrvaška)
2015 knjižni literarni zbornik Sodobna slovenska poezija v španskih prevodih (v španskem jeziku), KUD Pranger (Slovenija)
2016 knjižni literarni zbornik 10 books from Slovenija (v angleškem jeziku), Center za slovensko književnost (Slovenija)

Kot prevajalka – prevedena knjižna dela (izbor):

1998 Film in vidno (Teresa de Lauretis), Škuc
2000 Eseji (Monique Wittig), Škuc
2002 Več kot ljubezen moških: Romantično prijateljstvo in ljubezen med ženskami od renesanse do sodobnosti (Lillian Faderman), Škuc
2004 Ženske z levega brega (Shari Benstock), Škuc
2005 Homo konzerve (Larry Kramer), Škuc
2006 Usnjeni škornji, zlati čeveljci: Zgodovina lezbične skupnosti (Elizabeth Lapovsky Kennedy in Madeline D. Davis), Škuc
2008 Čisto in nečisto (Colette), Škuc
2009 Lezbijke smo tako šik (Laura Cottingham), Škuc
2010 Vampirke in vijolice: Lezbijke v filmu (Andrea Weiss), Škuc
2011 Oblikovanje (John Heskett), Krtina
2012 Arhitektura (Andrew Ballantyne), Krtina
2013 Tragedija današnjih gejev (Larry Kramer), Škuc
2016 Priročnik za vesoljsko ladjo Zemlja (Buckminster Fuller), Pekinpah

Nagrade in nominacije:

1986 Nagrada za poezijo: 19. majski susreti pesnika srednjoškolaca Jugoslavije (Kikinda/Jugoslavija)
1988 Priznanje za poezijo: 20. festival jugoslovenske poezije mladih (Titov Vrbas/Jugoslavija)
1993 Prejemnica študentske Prešernove nagrade (Slovenija)
2015 Nominiranka za Veronikino nagrado (Slovenija)
2016 Župančičeva nagrada (Slovenija)