Lela B. Njatin

http://www.lelabnjatin.si/

Odlomek: Noč v Ljubljani

Rojena 1963 v Ljubljani, kjer živi. Doktorica znanosti. Univerzitetno diplomirana filozofinja in literarna komparativistka. Dela kot samozaposlena v kulturi. Poleg literature ustvarja vizualno umetnost. Pogosto so njena dela interdisciplinarna na presečišču obeh polj.

Izbrana bibliografija:

• Nestrpnost, roman (izvirnik v slovenščini; Književna mladina Slovenije, Ljubljana 1988, ponat. Aleph, Ljubljana 1991)
• The Day Tito Died (prevodi v angleščino; Forrest Books, London 1993 – skupaj z D. Jančar, B. Gradišnik, J. Virk, A. Blatnik)
• Izza potresa : novele, novela (izvirnik v slovenščini; LID Literatura, Ljubljana 1995 – skupaj z J. Virk in J. Hudeček)
• Antony Gormley, I want to use time as matter, kratka zgodba (izvirnik v angleščini; Phaidon Press, London 1995, dopol. ponat. 2000 – skupaj z E. H. Gombrich, J. Hutchinson, W. J. T. Mitchell)
• Nouvelles Slovenes (prevodi v francoščino; Editions Autre Temps, Marseille 1996 – skupaj z L. Kovačič, D. Jančar, J. Virk, A. Blatnik)
• Sakrarij (prevodi v bosanščino; Vodnikova domačija, Ljubljana1996)
• Velikanovo srce, pravljica (izvirnik v slovenščini; Aleph, Ljubljana 1996)
• Netrpeljivost (prevod v hrvaščino; Naklada MD, Zagreb 1997)
• Divovo srce (prevod v hrvaščino; Meandar, Zagreb 1997)
• Divovo srdce (prevod v češčino; Nakladatelstvi F. Raček, Klobouky u Brna 1999)
• The Third Shore, Women’s Fiction from East Central Europe (prevodi v angleščino; Northwestern University Press, Evanston 2005; ponat. Brandon Books, London 2007 – skupaj z Diana Culi, Mira Meksi, Sanja Lovrenčič, Alma Lazarevska, Ljiljana Đurđić, Judita Šalgo, Jadranka Vladova, Hristina Marianova, Daniela Crasnaru et al.)
• Schnellstrasse, Fernlicht/Hitra cesta, ostra luč (prevodi v nemščino; Droschlverlag, Graz-Mladinska knjiga, Ljubljana 1990 – skupaj s K. Kovič, N. Grafenauer, T. Šalamun, D. Jančar)
• Lela B. Njatin : Proza / Fiction, kratke zgodbe (izvirnik v slovenščini, prevoda v hrvaščino in angleščino; Hrvatski P.E.N. centar, Zagreb 2006)
• Zakaj je babica jezna, basen (izvirnik v slovenščini; Center za slovensko književnost, Ljubljana 2011)
• Življenjski krog / The Cycle of Life, triptih pravljic, izpostavljen v javnem prostoru (izvirnik v slovenščini, prevod v angleščino; različni producenti, Kočevje, Piran, Kranj 2011-2013, del programa Oko besede/Kulturna prestolnica Evrope 2012)
• Signature I, prozni fragmenti v razstavnem formatu (izvirnik v slovenščini, prevod v angleščino; Cankarjev dom, Ljubljana 2015)
• Zašto se baka ljuti (prevod v hrvaščino; Meandar, Zagreb 2014)
• Nestrpnost, avtoričina redakcija romana (dopolnjen natis, Aleph, Ljubljana 2019)
• Pho_Wo_Com, haikuji v razstavnem formatu (izvirnik v angleščini; na platformi Instagram od 2021)
• Signature II, črtice in pesmi v razstavnem formatu (izvirnik v slovenščini, prevod v angleščino; Likovni salon, Kočevje 2022)
• Samski blok, roman (izvirnik v slovenščini; Cankarjeva založba, Ljubljana 2022)
• Smer srca, pravljica (izvirnik v slovenščini; KUD Sodobnost International, Ljubljana 2022)
• Zmaga! Ali kako so lisica, volk in medved pometli z nesnago, pripovedka (izvirnik v slovenščini; Sanje, Ljubljana 2023)

Nagrade in nominacije:

• 1989 – zlata ptica za roman Nestrpnost
• 1997 – nominacija: večernica za pravljico Velikanovo srce
• 2013 – nominacija: desetnica za pravljično basen Zakaj je babica jezna
• 2016 – Priznanje Občine Kočevje Deklica s piščalko za strokovno odličnost na področju umetnosti, humanističnih znanosti in kulture
• 2022 – nominacija: mira za roman Samski blok in za aktivno prizadevanje za družbeni prostor, ki temelji na samorefleksiji, dobronamernosti in skupnem dobrem
• 2023 – nominacija: najboljši esej po izboru revije Sodobnost (Kočevje je ime za tisto, kar je nevidno, a deluje)

Uprizorjena dela:

• 1981 – kratki film Kaj storiti, B. Njatin (produkcija ŠKUC, Ljubljana in AUZO, Kočevje-Maribor) po izvirnem scenariju soavtorjev B. Njatin, Ravnikar, Oražem
• 1991 – dolgometražni videofilm Nestrpnost (režija Neven Korda, produkcija TV Slovenija in Brut Film, Ljubljana) po motivih iz romana B. Njatin Nestrpnost
• 2004 – gledališka predstava Manifestacije doma (režija Barbara Novakovič, produkcija MGL in Zavod Muzeum, Ljubljana) po motivih iz kratke zgodbe B. Njatin Nebo nad Ljubljano
• 2005 – gledališka miniatura Nisem hotel vedeti, a izvedel sem (režija Lela B. Njatin, produkcija Zavod Muzeum, Ljubljana) po izvirnem scenariju B. Njatin
• 2018 – kratki film Deklica s piščalko (režija Jure Bradeško, produkcija CZMK, Kočevje) po motivih pravljice B. Njatin Deklica s piščalko
• 2019 – risanka Velikan in ribica (produkcija Galerija Miklova hiša Ribnica) po izvirnem scenariju B. Njatin
• 2024 – inscenacija pripovedne improvizacije pripovedke Zmaga! Ali kako so lisica, volk in medved pometli z nesnago, interpretacija v kočevskem narečju (dramski igralec Gašper Jarni), del programa slovenskega Pripovedovalskega festivala (Cankarjev dom, Ljubljana)

Strip:

• Zasnova, scenarij in slikosled za strip Rostfrei, risbe Felix Casio (v reviji Problemi št. 7, Ljubljana 1982; poobjavljeno v knjigi Punk je bil prej, Cankarjeva založba in Ropot, Ljubljana 2002)