Marjan Tomšič

Writer Marjan Tomšič (1939, Rače near Maribor) finished high school in Maribor and later studied Slavic studies at the Faculty of Arts in Ljubljana. He was a teacher in Grahovo near Cerknica and in Istria; he also worked as a journalist for a few years. From 1986 till 1999 he worked as a freelancer in culture.

Tomšič is author of numerous novels, short stories and also children’s books, burlesque and satire. He is one of the most visible representatives of the Slovenian version of magical realism, often identified with the term »local color fiction«. In his work genres and themes extend from surreal, psychological fantastic and magical content, often filled with Istrian motives (novels Šavrinke, Oštrigeca, Zrno od frmentona) to prose about so called »aleksandrinke« – Slovene women who in first half of the 20th century went to Egypt to work as wet nurses for wealthy families (Grenko morje, Južni veter), however he is also familiar with science fiction, grotesque, erotic, love stories and philosophical, socio-political or children’s imaginative prose.

Prose:

• 1968 Krog v krogu, Državna založba Slovenije
• 1980 Onstran, Lipa
• 1983 Olive in sol, Lipa
• 1986 Šavrinke, Kmečki glas
• 1987 Ti pa kar greš, Borec
• 1988 Super frače, Borec
• 1988 Kafra, Kmečki glas
• 1989 Veter večnosti, Tehniška založba Slovenije
• 1989 Noč je moja, dan je tvoj, Kmečki glas
• 1990 Kažuni, Kmečki glas
• 1991 Oštrigeca, Mladika
• 1993 Zrno od frmentona, Cankarjeva založba, ponatis DZS
• 1993 Glavo gor, uha dol, Kmečki glas
• 1994 Začarana hiša, Lipa
• 1995 Ognjeni žar, Mihelač
• 1994 Vruja, Lipa
• 1996 Zgodbice o kačah, Mladika
• 1996 Norček, Kmečki glas
• 1998 Frkolini, Mladika
• 1997 Vrnitev, Obzorja
• 1999 Škatlarji, Prešernova družba
• 1999 Prah vesolja, Cankarjeva založba
• 2000 Katka in Bunkec, Mladinska knjiga
• 2000 Južni veter, Društvo, ponatis 2006
• 2001 Mart in njegova junaštva, Zadruga Novi Matajur
• 2002 Futek v Boškariji, Zadruga Novi Matajur
• 2002 Grenko morje, Kmečki glas, ponatis 2004
• 2004 Kar je moje, je tudi tvoje : zgodbice o živalih, Mladika
• 2007 Bužec on, bušca jest, Cankarjeva založba
• 2008 Uroki polne lune I, Študentska založba
• 2009 Uroki polne lune II, Študentska založba
• 2013 Uroki polne lune III, Študentska založba

Prevodi:

• 1995 Oštrigeca, Mohorjeva Celovec
• 1997 Le Saurine, Annales
• 2002 Kopf hoch und halt die Ohren steif, Mohorjeva Celovec
• 2009 Die Frauen der Schaurinia, Mohorjeva Celovec
• 2012 Südwind, Društvo slovenskih pisateljev (Litterae Slovenicae)
• 1992 VILENICA; odlomek iz novele Radiacija pa silovito narašča, Društvo slovenskih pisateljev
• 1995 VILENICA; odlomek iz romana Šavrinke, Društvo slovenskih pisateljev
• 1997 ISTRIEN; odlomek iz romana Oštrigeca, Wieser
• 2002 Skaitykime slovėniškai; prevod zgodbe iz zbirke Vruja, Vilnius
• 2003 Promlky času; antologie slovinských povídek, Brno
• 2004 Literatura na świecie, Varšava
• 2010 Slovenia’s Best for Young Readers , Javna agencija za knjigo RS
• 1989 Und die Radiation steigt unheimlich an, LOG št. 46
• 1986 Monografija Od Kopra do Pirana; “Na vapor”, odlomek iz Šavrink v angleškem, nemškem in italijanskem jeziku, Mladinska knjiga
• 1987 ISTRA; odlomek iz Šavrink v hrvaščini, Pula
• 1991 MURATAJ; madžarski prevod črtice Barvna stekelca, Lendava
• 1992 Litterae Slovenicae; nemški prevod novele Zanigrad, Društvo slovenskih pisateljev
• 1996 NOVA ISTRA; hrvaški prevod novele Irmin beg, Pula
• 1997 SOUVISLOSTI; češki prevod odlomka iz romana Norček, Praga

Translations:

• 1995 Oštrigeca, Hermagoras Verlag
• 1997 Le Saurine, Annales
• 2002 Kopf hoch und halt die Ohren steif, Hermagoras Verlag
• 2009 Die Frauen der Schaurinia Hermagoras Verlag, 2009
• 2012 Südwind, Litterae Slovenicae (SWA)