RAZPIS / Call (SLO-ENG) (click)

Rezidenčni program DSP je v letu 2026 prednostno namenjen tujim literarnim posrednikom, in sicer prevajalcem, založnikom ter literarnim agentom, ki dejavno prispevajo k mednarodni recepciji slovenske literature in humanistike.

V razpisu se moška slovnična oblika uporablja kot nevtralna. Vsa določila se razlagajo enakovredno za vse spole, ne glede na uporabljeno slovnično obliko.

Z namenom zagotavljanja kontinuitete, strokovne raznolikosti ter dolgoročnega razvoja mednarodnega posredovanja slovenske literature razpis v letu 2026 predvideva povabilo skupno šestih udeležencev, in sicer:

• štirih (4) kandidatov – SKLOP A –, ki izpolnjujejo pogoje programa, kar pomeni, da so bodisi

• prevajalci, ki so prevedli in objavili najmanj dve deli slovenske literature ali humanistike v tujem jeziku;
  • založniki, ki so objavili in aktivno promovirali najmanj eno prevodno delo slovenske literature ali humanistike, ali
  • literarni agenti, ki so z založbo sklenili najmanj eno pogodbo za prevod slovenskega leposlovja ali humanistike v tuj jezik;
  • kandidati predložijo tudi jasno opredeljen, strokovno utemeljen in izvedljiv načrt dela, podprt s konkretnim projektnim predlogom za čas rezidence in po njej (največ 2500 znakov s presledki);

• enega (1) kandidata, ki ima status izkušenega prevajalca, založnika ali literarnega agenta, vendar še nima realiziranega prevoda ali ustreznega posredovanja na področju slovenske literature, a slednje dokazuje z jasno opredeljenim, strokovno utemeljenim in izvedljivim načrtom dela, podprtim s konkretnim projektnim predlogom za čas rezidence in po njej (največ 2500 znakov s presledki) – SKLOP B;

• enega (1) mlajšega kandidata, starega do 35 let, ki z ustreznimi referencami izkazuje izrazit strokovni interes za področje prevajanja in mednarodnega posredovanja slovenske literature ter potencial za nadaljnji razvoj na tem področju ter slednje dokazuje z jasno opredeljenim, strokovno utemeljenim in izvedljivim načrtom dela, podprtim s konkretnim projektnim predlogom za čas rezidence in po njej (največ 2500 znakov s presledki) – SKLOP C.

Izvajalec programa

Društvo slovenskih pisateljev (organizator)

Vsebinska področja

Literarno prevajanje, založništvo in literarna promocija

Lokacija izvajanja

Praprotnikova ulica 5, 1000 Ljubljana, Republika Slovenija

Trajanje posameznega rezidenčnega bivanja

Od 2 do 3 tedne

Stroški, ki jih krije organizator

Zagotovitev stanovanja in nastanitve v času rezidenčnega bivanja

Stroški, ki jih krije rezident

Potni stroški, stroški prehrane, nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter vsi drugi stroški, nastali v času rezidenčnega bivanja

Obveznosti organizatorja

Vzpostavljanje strokovnih in ustvarjalnih stikov z domačimi avtorji ter širšo literarno javnostjo, organizacija javne predstavitve gostujočega rezidenta

Obveznosti rezidenta

Aktivno sodelovanje na eni literarni prireditvi v času bivanja; priprava, oddaja in objava krajšega avtorskega besedila o rezidenčnem gostovanju v Sloveniji

Rok za oddajo prijav

6. marec 2026

Obdobje izvajanja rezidenčnega programa

Od 20. marca do 30. novembra 2026

Več o mestu Ljubljana

https://www.ljubljana.si/sl

https://www.visitljubljana.com/sl/obiskovalci

Nastanitev

Pisateljski atelje Daneta Zajca se nahaja na Praprotnikovi ulici 5 v Ljubljani, približno deset minut hoje od strogega mestnega središča. Gre za stanovanje, v katerem je živel Dane Zajc, eden najvidnejših slovenskih pesnikov, zato prostor ohranja izrazito avtorsko in zgodovinsko noto. V ateljeju so na ogled številna pričevanja o njegovem življenju in delu, med drugim umetniška dela, ki jih je prejel v dar, ter izvirno pohištvo, ki ga je uporabljal.

Rezidenčni prostor obsega 48,70 m² in vključuje dve spalnici, kuhinjo, kopalnico ter zastekljen balkon. Rezidentu je na voljo manjša spalnica brez balkona, opremljena s posteljo, pisalno mizo in omaro, kar zagotavlja primerne pogoje za bivanje in ustvarjalno delo.

Stanovanje je opremljeno z brezžičnim internetnim dostopom, kuhinjo z osnovnim priborom za pripravo obrokov, pralnim strojem in likalnikom. Organizator zagotovi čiščenje ob menjavi rezidentov ter menjavo posteljnine in brisač, medtem ko rezident sam poskrbi za vse ostale osebne potrebščine.

Podrobnejši opis programa

Rezidenčni program Društva slovenskih pisateljev (DSP) je v letu 2026 prednostno namenjen tujim literarnim posrednikom, ki na razpisu Rezidenčnega programa DSP doslej še niso bili izbrani. Program je zasnovan z namenom spodbujanja novih mednarodnih povezav ter širjenja kroga strokovnjakov, ki dejavno prispevajo k prevajanju in mednarodni recepciji slovenske literature.

V letu 2026 bo DSP omogočil rezidenčno bivanje največ šestim udeležencem, ki v času bivanja aktivno sodelujejo v programu DSP, kar vključuje najmanj en javni nastop ali strokovno predstavitev na sedežu DSP (Tomšičeva ulica 12, 1000 Ljubljana). Vsak rezident pripravi v času rezidence tudi avtorski tekst (najmanj 3000 znakov s presledki), ki se vsebinsko navezuje na slovenski literarni prostor, na osebne izkušnje in strokovne učinke rezidenčnega bivanja ter vključuje primerjalni pogled na literarni in kulturni kontekst rezidentovega matičnega okolja. Prispevki bodo objavljeni na spletnem portalu DSP: https://vrabecanarhist.eu/.

Navodila za prijavo

Prijava, oddana v slovenskem ali angleškem jeziku, mora obvezno vsebovati naslednje priloge:

• prijavo z ustreznimi kontaktnimi in rojstnimi podatki prijavitelja ter navedbo sklopa (A, B ali C), na katerega se kandidat prijavlja; prijava mora vsebovati kratko biografijo (CV), iz katere so razvidne reference, skladne z zahtevami posameznega sklopa;

• jasno strukturiran, strokovno utemeljen in izvedljiv delovni načrt, podprt s konkretnim projektnim predlogom za čas rezidenčnega bivanja in obdobje po njegovem zaključku (največ 2500 znakov s presledki);

• predlagan termin rezidenčnega bivanja ter dva dodatna alternativna termina, izražena v tednih.

Prijave morajo prispeti po elektronski pošti najkasneje do vključno 6. 3. 2026 do 23.59 na elektronski naslov [email protected].

V zadevi elektronskega sporočila mora biti navedeno: VABILO – Rezidenčni program DSP 2026.

Upoštevane bodo le popolne in pravočasno oddane prijave. O prijavah bo odločala komisija za mednarodno sodelovanje DSP. Prijavitelji bodo o rezultatih obveščeni v drugem tednu marca 2025.