NOVICE

LIT DATING – Arhitekture literarnega povezovanja | 18. november

V sredo, 18. novembra, smo v prostorih Društva slovenskih pisateljev gostili LIT DATING – Arhitekture literarnega povezovanja, dogodek, namenjen vzpostavljanju novih ustvarjalnih, založniških in mednarodnih povezav.

LIT DATING, ki je v preteklih letih potekal v okviru Mednarodnega literarnega festivala Vilenica, smo letos vsebinsko in vizualno prenovili ter ga prvič zasnovali kot samostojen projekt. S tem smo mu namenili več prostora in prepoznavnosti ter okrepili njegovo osrednje poslanstvo: povezovanje različnih akterjev literarnega prostora in spodbujanje konkretnih oblik sodelovanja.

Srečanje je zaprtega tipa, namenjeno izključno povabljenim avtorjem, prevajalcem, založnikom, literarnim posrednikom in predstavnikom literarnih hiš. Njegova zasnova namreč temelji na manjšem številu skrbno izbranih sodelujočih, kar omogoča neposredno komunikacijo, poglobljeno izmenjavo strokovnih izkušenj in vzpostavljanje konkretnih profesionalnih povezav.

Na letošnjem srečanju so sodelovali pisateljica in pesnica Ajda Bračič, pesnik in prevajalec Jernej Županič, prevajalka Amalija Maček ter predstavnice in predstavniki založb: Semira Osmanagić (Zrakogled), Helena Zemljič (Goga), Aljaž Krivec (Litera), Amelia Kraigher (Založba c/f), Martina Kafol (Založba tržaškega tiska) in Žiga Rus (LUD Literatura). Med gosti sta bila tudi Tomas Friedmann, direktor literarne hiše Literaturhaus Salzburg in literarna posrednica in prevajalka Liza Linde, ki sta srečanju dodala pomembno mednarodno razsežnost. Ludwig Hartinger se dogodka žal ni mogel udeležiti.

Kaj je LIT DATING in kaj želimo z njim doseči?

Cilj srečanja ni klasična panelna razprava, temveč vzpostavitev konkretne distribucijsko-ustvarjalne mreže med avtorji, prevajalci, literarnimi posredniki, založniki in predstavniki literarnih hiš. Udeleženci se za skupnimi mizami v moderiranih krogih izmenjujejo, tako da ima vsak možnost neposrednega stika z različnimi profili sodelujočih. Poudarek je na vzpostavljanju praktičnih povezav, izmenjavi stikov ter odpiranju novih možnosti za prevode, gostovanja, rezidence, knjižne izdaje in mednarodna sodelovanja.

Namesto abstraktnih razprav želimo ustvariti prostor, v katerem lahko avtor najde prevajalca, prevajalec založnika, literarna hiša partnerja, literarni agent pa nove projekte za mednarodno uveljavitev. Posamezne omizne razprave se osredotočajo na konkretne teme: distribucijo literature v tujino, prevajalske mreže, mednarodne knjižne sejme, koprodukcije, promocijske strategije in dostop do novih trgov.

Pomemben del koncepta je enakovredna vključenost vseh sodelujočih, saj vsak člen literarne verige prispeva specifično znanje, izkušnje in možnosti sodelovanja. Dogodek želi preseči hierarhične odnose med ustvarjalci in posredniki ter poudariti, da se sodobni literarni prostor oblikuje skozi mreže medsebojnega sodelovanja.

Naš cilj je, da vsak udeleženec s srečanja odnese vsaj eno novo konkretno povezavo, zamisel ali priložnost za skupni projekt. Zato LIT DATING namesto dolgih teoretskih nastopov spodbuja kratke, intenzivne in vsebinsko osredotočene pogovore.

Z letošnjo prenovo želimo vzpostaviti trajnejšo mednarodno mrežo literarnih povezav, ki se ne bo končala z dogodkom, temveč se bo razvijala v novih prevodih, knjižnih izdajah, gostovanjih in drugih oblikah sodelovanja.